300 IRTISANOTTU TYÖPAIKAT TAKAISIN
HENKILÖSTÖJOHTAJA
Hitto! Mikä se oli?
Paskiainen!
Heittiö!
Fidel?
Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Ei mitään hätää.
Paskiainen!
Katkomme jalkasi!
Lopetetaan.
Taitaa olla viisainta.
En pääse irti.
Miten niin?
Odota.
Hitto.
Pelleiletkö?
- En pääse irti. - Odota.
Ei.
- Voi hitto. - Uskomatonta.
Odotas.
Ei hätää.
Ei hätäillä. Hengitellään. Se on vain ajan kysymys.
- Niin. - Ei mitään hätää.
- Ei hätää. - Ei.
He tulevat!
Älkää kuvatko!
Kostan tämän!
Nalkkimies!
POMO JA HARJOITTELIJA KIRJAIMELLISESTI NALKISSA!
Antaa mennä
Ja lähtee!
Nalkkiin, nalkkiin
HENKILÖSTÖJOHTAJA SAI POTKUT
"NALKKIMIEHEN" PERHEEN HÄPEÄ
GLOBAALI HITTI: "NALKKIMIES" -REGGAETON
Hei rakas, en sitä ulos saa
Jäätiin ikuiseen ansaan
Ei meitä erottaa voi Sussa kiinni oon
Nalkkiin, nalkkiin
Kropat yhteen kiinni jää
Pappi paikalle, tää liitto kestää
Irti pääse en, oot kaunis niin
Nalkkimies oon päästä varpaisiin
Nalkkiin, nalkkiin
Hei muru, nyt nalkkiin jäätiin
Nalkkiin jäätiin
Hei muru
Nalkkimies tässä Oisko pikapano mitään?
Vaara, vaara
Nalkkiin!
Mitä saisi olla?
Kahvi stevialla ja kermatilkalla.
Ja kivennäisvettä. Ei jäitä. Sitruunansiivu.
Luoja. Tapaamme 35 vuoden jälkeen, ja minä myöhästyn.
Älä stressaa. Siivoan huoneen.
- Se ei mahdu! - Mahtuupas.
Hikoilen. Tuo vessapaperia.
Hänen nimensä on Fidel.
Olisin antanut nimeksi Bruce. Springsteenin mukaan.
Mitä sanotaan pojalle, jota ei ole nähnyt 35 vuoteen?
En tiedä. Vaikka "hei".
Mitä jos en pidä hänestä?
Hän mullistaa elämäsi.
Niinkö?
- Toivota onnea. - Onnea matkaan.
Rauhoitu!
Hyvä on.
Lähden nyt.
Tämä on elämäni vaikein hetki.
Halataan.
Hei sitten, Inma.
Minne olet menossa? Olet työvuorossa.
Perheasia. Eli lupasi tuurata.
Työllesi löytyy ottajia.
Olen paras. Siivoan kerroksen puolessa vuorossa.
Et voi menettää minua.
Älä luule itsestäsi liikoja.
Kahvi stevialla ja kermatilkalla.
Ja kivennäisvesi.
Olen yksi kolmestasadasta, joille annoit kenkää.
Miltä tuntuu pilata toisen elämä?
Perheeni joutui palaamaan kylään.
Asun nyt kuppaisessa asuntolassa.
Naamioidu vain. Tunnistan sinut kyllä.
Tarjoilin kahvisi joka aamu. Stevialla ja kermatilkalla!
Anteeksi.
Sinä olet Fidel.
Olen Virginia, äitisi.
- Biologinen äitisi. - Niin.
- Olet likomärkä. - Tiedän.
Mennäänkö istumaan?
- Ei. - Miksei?
Tänne tuleminen oli huono ajatus.
Mennään muualle. Ehdotin tätä, koska olen täällä töissä.
Rouva hyvä, meillä ei ole mitään yhteistä.
- Onko selvä? - Haluat kai tietää, miksi.
En halua.
Kuvittele itsesi asemaani.
Olin 16-vuotias, lapsi vielä. Tiedäthän.
Ajattelin sinua joka päivä.
Olen aina katunut, että annoin sinut adoptoitavaksi.
Onko sinulla ollut hyvä elämä?
Milloin kuulit, että olet adoptoitu?
Ovatko vanhempasi mukavia ihmisiä?
- He kuolivat onnettomuudessa. - Voi kamala.
Oletko käynyt yliopiston?
Minulla on kaksi tutkintoa.
Oho, kaksi.
- Maisterin paperit. - Maisterikin vielä!
Se on yksi asia, jota en ehkä olisi voinut antaa sinulle.
Ole kiltti. Fidel, kuuntele!
Ymmärrän sinua.
Tämä on minullekin vaikeaa. Puhutaan.
Minulla on tärkeää menoa.
Ei jätetä asiaa tähän.
Näinhän se on aina ollut.
Miksi sitten halusit tavata?
Terapeuttini jauhoi siitä kuukausitolkulla.
Neuvoi kohtaamaan hylkäämisen.
En hylännyt sinua!
Etkö?
Fidel!
Oletko kunnossa?
Soittakaa ambulanssi!
Hän hyppäsi eteen!
Hyvä jumala! Mitä sinä teit?
Oletko kunnossa? Fidel!
Oletko kunnossa?
Soittakaa ambulanssi!
Oletko kunnossa?
Ei jäitä. Sitruunansiivu.
Mitä hän sanoo?
- Älä liiku. - Olen kunnossa.
- Oletko? - Olen.
Voin jo paremmin.
Paljon...
Soittakaa ambulanssi!
Hyvä jumala! Hän ei hengitä!
Huomenta.
- Poika heräsi. - Hienoa.
Hei.
Miten voit?
Millainen olo sinulla on, kulta?
Nukuitko hyvin?
Väsyttääkö? Onko kipuja?
Olen hoitajasi.
Käyn äitisi kanssa tanssitunneilla.
Nimeni on Belén.
Mikä sinun nimesi on?
Belén.
Ei.
Minä olen Belén. Sinä olet Fidel.
Mikä sukunimesi on?
En tiedä.
Voi sentään.
Ei hätää.
Kuuntele.
Muistatko, kun jäit eilen bussin alle?
- Minulla on kova vesi. - Janoko?
- Hetki. - Juo vettä.
- Vesi. - Tässä.
- Noin. - Hyvä.
Onpa hänellä jano!
Helpottiko?
Orinoco.
- Orinoco? - Niin. Missä se on?
- Kotimaassani, Venezuelassa. - Orinoco.
Hän kysyy urinaalia.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Ole ihan rauhassa.
Puhun vaikeasti.
- Hän hätääntyy. Kutsu lääkäri. - Ei hätää, Fidel.
Mene makuulle.
Hyvä. Noin.
Ihan rauhassa.
Mitä?
Höpölöpö.
Tämä tumma alue tässä.
Hermosoluja tuhoutui tärähdyksessä.
Onko se vakavaa? Toipuuko hän?
Ei huolta. Pitää vain odottaa, että toiminnot palautuvat.
Kauanko siihen menee?
Yleensä muutama päivä.
Entä hänen muistinsa?
Ohimenevä täydellinen amnesia.
Muisti palautuu vähitellen.
Viekää hänet kotiin. Antakaa hänen tunnistaa vaatteensa,
näyttäkää valokuvia ja kertokaa juttuja.
Mitä juttuja?
Lapsuudesta. Mukavia muistoja.
Muistoja. Selvä.
Olette hänen äitinsä. Tiedätte hänestä kaiken.
Oliko hänellä mitään tavaroita? Lompakko,
- puhelin... - Reppu.
- Se katosi.
Emme tiedä, missä se on.
Ehkä hotellilla.
Kysyin. Kukaan ei tiennyt siitä.
Maailma on paskiaisia täynnä.
Paskiainen!
Sinullahan on hänen numeronsa.
- On. - Tiedämme kännykän numeron.
Soitin tuhat kertaa. Kukaan ei vastaa.
Siihen ei vastata.
- Katso eteesi, kusipää! - Älä huuda.
Mitä?
Cati katsoo katoamisilmoitukset. Lähetä numero.
Hän soittaa, jos löytää jotain.
- Hyvä. - Entä poika?
Tajuatko tästä mitään?
Olemme Mammat-ryhmä, äitisi ystäviä.
Käymme tanssitunneilla. Pidätkö musiikista?
Odotahan.
Perillä ollaan.
Ulos autosta.
Nähdään tunnilla.
- Kiitos, Uge. - Eipä kestä.
Etkö halua minua mukaan?
Ei tarvitse. Laitan hänelle mukavat oltavat.
- Selvä. - Heippa.
- Soita, jos tarvitset jotain. - Selvä. Mennään.
Tänne.
On parasta, että kuulet heti.
Nimesi on Fidel. Olet 35-vuotias ja adoptoitu.
Olen biologinen äitisi.
Et muista mitään. Sinulla on ohimenevä amnesia.
Koetetaan tulla toimeen.
Hetkinen.
- Oletko äitini? - Olen.
Mutta en tunne sinua.
Tulin 16-vuotiaana raskaaksi.
Minulla ei ollut rahaa eikä töitä. Annoin sinut pois.
En kuullut sinusta -
ennen kuin soitit ja halusit tavata.
Miksi?
En tiedä.
Jokainen haluaa tietää, mistä on tullut.
Tulinko minä täältä?
Kyllä.
- Onpa ankeaa. - Ei voi mitään.
Täällä haisee.
Tule.
Ala tulla.
Peremmälle.
Onpa rumaa.
Pojat, tässä on veljenne Fidel.
Maikel ja Elton.
Terve.
Se bussin alle hypännyt?
Voi hyvänen aika.
- Miksi sammutit sen? - Nyt riittää.
- Paikka on kuin sikolätti. - Meillä oli aamulla kokous.
Ja piti käydä työnvälityksessä.
Ettekö edes halaa häntä?
Ylös siitä!
En halua.
Mikä häntä vaivaa?
Minulla tulee pieru.
Mitä hän sanoo?
Jätkä paskoo.
Mene vessaan.
Perse...
- Onko hän vajakki? - Ei.
Menetti muistinsa. Hän on kuin pikkupoika.
Jääkö hän kauaksi aikaa?
Pariksi päiväksi, kunnes perhe hakee hänet.
Lähden tunnille. Tehkää hänelle peti sohvalle.
- Antakaa vaatteita. - Omiammeko?
Ja pyyhkeitä.
Vahtikaa häntä, kunnes palaan.
Lähdemme Pokémon-jahtiin.
Menkää myöhemmin.
Jääkaappi on tyhjä.
Nachot, kananugetit ja kuppinuudelit ovat lopussa.
Hyvä on, mutta ottakaa hänet mukaan kauppaan.
Tuokaa vaihtorahat.
Fidel-kulta, nähdään myöhemmin.
Ole täällä veljiesi kanssa. Hei sitten.
Se ei mene pois.
Se tekee näin.
Se ei mene pois.
Ai, hän tarkoittaa...
Älä.
Ristiin.
Auki.
Kunnolla.
Auki.
Hyvä. Ylös, sivulle.
Vielä kerran.
Kuusi, seitsemän.
- Eli. - Se helvetin askel.
Olet jäljessä.
Se on helppoa. Uudestaan.
Olet jumissa. Rentoudu.
Maribel, voinko poistua hetkeksi?
- Hyvä on. - Kiitos, kulta.
Tehkää perässä.
Polvi ylös.
- No? - Ratsasimme katukauppiaita.
- Ja mitä? - Saimme tietoa pojastasi.
Löytyikö perhe?
Ei, mutta sain puhelinnumeron.
Annan sen myöhemmin. Vaihdan vaatteet.
Sain kännykkänumeron avulla hänen koko nimensä.
Fidel García Ruiz.
Sennimisiä on tuhansia.
Mutta minulla on henkilötunnus ja kotinumero.
Tässä.
Soitatko?
Pane kaiutin päälle.
Hemmetin...
Rouva Senillosan huoneisto.
- "Huoneisto". Varakasta väkeä. - Hiljaa!
Onko talon emäntä paikalla?
Kenen puolesta soitatte?
Fidelin.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Rouva on kai hänen vaimonsa.
En tiedä.
Fidel. Lopeta jo.
En halua kuulla sanaakaan.
Olet kuollut minulle.
Vihaan sinua. Kuvotat minua.
Sinulla on lähestymiskielto.
Jos otat yhteyttä, soitan poliisille.
Mitä...
Näyttääkö hän tutulta?
Eikö?
Eikö kukaan ole tuttu?
Ei.
Tunnistat varmaan hänet. Kuuluisa laulaja.
Entä hän?
Joku täkäläinenkö?
Ei ole.
Hei, tulin kotiin.
- No? - Hän on aivan sekaisin.
Levy pyyhitty.
Puhuu ihan levottomia.
Onko hän syönyt?
Ostimme hänelle suklaadonitsin.
Hitto!
- Oliko hyvää, kulta? - Pahaa.
- Ette tehneet petiä. - Tehköön itse.
Ja haluan vaihtorahat siitä viisikymppisestä.
Heippa, äiti.
Emme viivy myöhään.
- Anna heille potkut. - Mitä?
He ovat töykeitä ja tyhmiä ja koskettelevat pukusuolielimiään.
Anna kenkää.
Minä autan. Tehdään sinulle peti.
Tässä.
Ota toisesta päästä.
- Tämä on kamalaa. - Mikä?
En tiedä, kuka olen.
Ei se mitään. Älä lannistu.
En tiedä, mitä lannistuminen tarkoittaa.
Saatat muistaa aamulla kaiken.
- Se olisi hienoa. - Niin.
Joku etsii varmaan minua.
Totta kai.
No niin.
Vedä tiukalle. Noin.
Hyvä luoja.
Katsotaanpa.
Fidel...
García Ruiz.
Kuvia.
Tuossa.
"NALKKIMIEHEN" PERHEEN HÄPEÄ
HENKILÖSTÖJOHTAJA SAI POTKUT
Mitä ihmettä?
Ei hitto!
Poikani.
Mitä minä nyt teen kanssasi?
Hei, äiti.
Vai ette viivy myöhään. Kello on 7 aamulla.
Mitä teette, kun työttömyyskorvaus loppuu?
Saamme töitä. Älä hermoile.
- Töitä pitää etsiä. - Älä aina nalkuta.
Näyttäkää veljellenne, miten vedenlämmitin toimii.
Antakaa aamiaista. Hän ei saa olla nälissään.
- Kuulitteko? - Selvä.
Äiti. Yksi juttu.
Hän livahti huoneeseeni.
Panin hänet sinne. Hän pysyy siellä.
- Kuka antoi luvan? - Hölmö, joka maksaa kaikki laskut!
Pitääkö meidän nukkua yhdessä?
Keksikää jotain. Se on vetosänky.
Näytän hänelle.
Herätys.
- Pois sängystäni. - Mitä nyt?
- Lähdetään kävelylle. - Mitä...
Hetkinen.
- Pitää käydä Orinocossa. - Pissahätä kai.
Ulos on hyvä pissata.
Sanoiko rouva, että minun pitää mennä ulos?
Sanoi. Tutustu alueeseen.
- Entä suihku? - Joskus toiste.
Hetkinen.
- Entä vaatteeni? - Mitä niistä?
Näytät tyylikkäältä.
Minulla ei ole varpaita.
Hän antaa.
Siinä sinulle hienot varpaat. Moro.
Heitä pallo.
Pallo.
Tiedättekö, mihin -
- rouva meni? - Kuka rouva?
Tämän mittainen. Ja...
Tanssitko Tribussa?
En tiedä.
Minulla on ohimenevä gymnasia.
Mitä...
Hän on varmaan Tribusta.
- Hän etsii sitä. - Se on tuolla.
Tuollako?
Niin, siellä.
Kiitos.
Hei, pallo.
Pallo. Kiitos.
TANSSIKOULU
Hei. Mitä etsit?
En mitään.
Mistä sait t-paidan?
Rouva antoi.
Etkö tullut ilmoittautumaan?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Miehet ujostelevat aina. Älä pelkää.
- Minä autan. - Ai, kiitos.
Tunnetko minut?
En tunne.
En minäkään.
Mitä?
En tiedä, kuka olen.
Taidat olla pilvessä.
Olisinkin.
Minulla on vettä.
- Vettä. - Haluat vettä.
Niin.
- Se olisi hyvä. - Tuon sinulle.
Tunnen heidät.
- Mammatko? - Niin.
Tuo irvistelijä on se rouva.
- Virginia? - Virginia-rouva.
Kyllä. Rouva Virginia.
Liiku rennommin. Tällä tavalla.
Kumpi jalka ensin?
Oikea vasemman yli.
Ja...
- Mutta tämä kohta. - Ei.
Tässä kohtaa auki ja...
Hetki. Joku soittaa.
Se on Maribel.
Ehditkö jutella?
Mitä nyt?
Joku mies sanoo olevansa poikasi. En tunne häntä.
Onko hänen nimensä Fidel?
Onko nimesi Fidel?
Sinulla on virus.
Hän käyttäytyy oudosti.
Anna puhelin hänelle.
- Äitisi. - Saanko?
Mitä teet?
Palomuuri.
- Onko hän IT-teknikko? - Tulen sinne.
Älä päästä häntä lähtemään.
Älä missään nimessä.
- Mikä hätänä? - Mikäkö?
Pojat saavat selkäänsä!
Hei sitten, Maria.
Se bussin alle jäänyt mies.
- Eikö hän muista mitään? - Miten niin?
Et ehkä tiedä. Hän on paskiainen.
Hän on poikani.
Poikasi?
Häntä etsitään. Ihmiset ovat raivona.
Olet erehtynyt henkilöstä.
Hän kuittasi 300 irtisanomista tuosta vain.
Ei varmasti.
Hänen kannattaa varoa. Potkut saaneet haluavat lynkata hänet.
Sinun tässä kannattaisi varoa.
Olen nähnyt, kun varastat minibaareista.
Anteeksi.
- Minne menet? - Poikani luokse.
Onko sinulla lapsia?
Minulla on kolme, ja olen yksin.
- Se ei ole hotellin syytä. - Ei kenenkään. Se on elämää.
Tämä saa olla viimeinen kerta.
Varmasti. Hoidan asian.
Virginia.
Jos etsit sitä hörhöä, hän on tuolla.
Maribel sanoi, että haet hänet.
Hän pyysi Coca-Colaa. En antanut.
Arvelin, että hänellä on lääkitys.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Mitäs pidät?
Pidän kiharapäisestä ruskeaveriköstä kovasti.
Entä tanssista?
Neljän ja kahdeksan yhdistelmiä.
Se on matemaattista.
Miksi lähdit asunnolta?
Kääpiö ja läski heittivät ulos.
Veljesikö?
En halua palata sinne.
Asunto on ruma ja pimeä ja haisee jaloilta.
Meillä ei ole muuta.
Osta toinen.
Selvä, ostan kaksi. Lähdetään.
- Etkö vieläkään tiedä, kuka olen? - En.
En voi huolehtia sinusta.
Minulla on töitä. Ymmärräthän.
En voi vahtia sinua jatkuvasti.
Enkä voi jättääkään.
- Et niin. - En.
Meidän pitää keksiä ratkaisu.
Odota tässä.
Hei.
Virginia. Mitä kuuluu?
Näetkö tuon pojan?
Kuka hän on?
Muistathan, kun saimme vauvan.
Annoit hänet pois ilman lupaani.
En tarvinnut lupaasi.
Olin isä.
Olit sperma. Ja minua vuotta nuorempi.
Onko hän lapsemme?
- En ole kertonut sinusta. - Miksi?
Koska sillä ei ole väliä.
Hän jäi bussin alle.
- Menetti muistinsa. - Voi hitto.
On parasta, että hän saa tietoa pikkuhiljaa -
- toipumiseensa asti. - Niin.
Hän näyttää minulta, eikö?
Ei vähääkään.
Saat vahtia häntä.
Minäkö? Miten?
Anna hänelle töitä.
- En voi maksaa. - Anna hieman taskurahaa.
Hän ei muista kuitenkaan.
- Mitä hän osaa tehdä? - Vaikka mitä,
mutta ei muista mitään.
- Fidel. - Osaako hän puhua?
Osaa tietysti.
Päivää.
Päivää, nuorimies.
Nimeni on Luciano.
- Änkyttääkö hän? - Puhu normaalisti.
- Pidätkö kaupasta? - Pidän, mutta se on sekaisin.
- Miten niin? - Kaikki on pielessä.
- Mikä muka? - Kaikki.
Hyllyjen pitää olla kolmella tasolla. Silmät, kädet ja jalat.
Kalleimmat tavarat silmien tasolle, jotta niitä ostetaan enemmän.
Päivittäistavarat alemmas, koska ihmisiä ei haittaa kumartua.
Aletuotteet käden tasolle.
Haluan mehujään.
Näytät hyvältä tuossa asussa. Se on oikein moderni.
Maksan sinulle takaisin.
Niin. Tienaat nyt hieman rahaa.
- Te kaksi! - Emme ehdi nyt.
Menemme irtisanottujen kokoukseen.
- Heititte hänet ulos. - Heitit minut huoneestani.
Nukumme vierekkäin kuin penskoina.
Pyysin yhtä palvelusta.
Toit kotiin jonkun hörhön, joka on kuulemma poikasi.
- Emme tienneet hänestä. - Meidän piti vahtia.
- Ja antaa vaatteet. - Ja paras huone.
Onko se normaalia?
Onko oman äidin hyväksikäyttö?
- Käytämmekö sinua hyväksi? - Kyllä!
Ette yritäkään etsiä töitä.
Rekisteröidyimme InfoJobsiin.
Profiilimme ei ole myyvä.
- Mikä profiili? - Ei teillä ole profiilia!
Pää kiinni, tollo.
Rouva ei ole orjanne. Häntä pitää kunnioittaa.
- Sinäkään et ole töissä. - Onpas.
- Aloittaa maanantaina. - Myyn mehujäitä.
Olet muuttunut, äiti.
Mitä tuo idiootti tekee sinulle?
Älä välitä. He ovat roskasakkia.
Tulet mukaani tanssitunnille.
- En. - Kyllä.
En halua tanssia.
Tulet mukaan. Se tekee sinulle hyvää.
Niinkö? Mistä tiedät?
Mistäkö tiedän?
Olin masentunut. Tanssi paransi minut.
Taksikuski Uge viilsi ranteensa auki ja melkein kuoli.
Tanssiminen pelasti hänet.
Työkaverini Eli pelkäsi jatkuvasti miestään.
Hän rohkaistui tanssista ja soitti poliisit.
En viiltänyt miestäni, eikä minulla ole ranteita.
- Halusit tappaa itsesi. - Milloin?
Kun tiesit, kuka olet.
Tanssi parantaa kaiken. Pian näet.
Onko ruskeaverikkö siellä?
On.
Hyvä on sitten.
Hei.
Tunnille saatiin lopultakin mies!
Ja mikä mies! Herra armahda!
Miten voit?
Minusta hän näyttää varsin hyvältä.
Viihdyt täällä varmasti. Ota vain meistä mallia.
Paitsi Elistä. Hänellä on oma juttunsa.
Minulla on kuusi varvasta.
Katso vain minua.
Älä. Häntä kannattaa välttää.
Jatkuvuus on tärkeintä.
Äläkä koskaan luovuta.
Hyvä, Eli.
Aloitetaan, tytöt.
Uusi oppilas. Tervetuloa.
Oletteko harjoitelleet?
- Ja venytelleet? - Tietysti.
Hyvä.
Jatketaan siitä, mihin jäimme viimeksi.
Vedetään kerran läpi.
Viisi, kuusi, seitsemän. Hitaasti. Auki, yhteen.
Auki ja seis, kolme askelta taakse.
Eli.
Katso. Ei se mitään.
Otetaan uudestaan.
Ristiin...
- Yritän selittää. - Anteeksi.
Keskitytään. Älkää välittäkö miehestä.
Hieman ylpeyttä kehiin.
Ylpeyttä!
- Keitä olemme? - Mammat!
Mitä olemme?
Superhotteja!
Mitä teemme?
Valloitamme maailman!
Aloitetaan. Musiikki.
Viisi, kuusi, seitsemän, lähtee.
Tupla, auki.
Yksi, kaksi, tupla.
Hyvä!
Ja kävellään. Ja seis.
Viisi, kuusi.
Hyvä, Fidel. Näittekö?
- Kyllä. - Upeaa.
Näytä uudestaan.
Se loppu.
Yhdessä. Seitsemän...
Auki, yhteen. Auki ja liikkeelle.
Näittekö? Hän osaa.
Paskiainen. Olet tanssinut.
En tiedä.
Askeleesi menivät nappiin.
Olit loistava.
Toivatko kaikki asunsa?
Suoraan diskoon siis.
- Eli, käydään askel vielä kerran läpi. - Hyvä.
Heippa, tytöt.
Anna palaa.
Ehkä olet ollut tanssija.
- Tai homo. - Miten niin?
Homot ovat hyviä tanssijoita.
Tai hänellä on rytmi veressä kuten minulla.
Tai mustilla miehillä.
Minne matka?
Sinun on tuolla.
Anteeksi. Luulin, ettei täällä ole ketään.
- Tämä on yleensä tyhjä. - Mikä tämä on?
- Mikä? - Katso nyt!
Peitä itsesi, senkin sika!
Mikä minua vaivaa?
Sinulla on erektio.
Onko se paha?
Ei ole. Ihan normaalia.
- Miksi se tekee noin? - No...
Koska miehet...
Se tarkoittaa, että pidät naisista.
Ei vaan sinusta.
No, kiitos. Kai.
Mitä nyt tapahtuu?
Ei mitään. Minä lähden, sinä pukeudut, ja sillä selvä.
Jääkö tämä tällaiseksi?
Se palautuu normaaliksi.
- Ei haittaa, vaikkei palautuisi. - Se voi haitata tanssimista.
IRTISANOTUILLE TYÖPAIKAT TAKAISIN
Lähdetään.
Miksi heillä on nuo t-paidat?
Heidät irtisanottiin.
Veljesi myös.
Miksi?
Kysy siltä, joka irtisanoi heidät.
Missä hän on?
Hei.
Mieheni sanoo, että poikasi näyttää tutulta.
Olitko pakkaamossa töissä?
Ei hän ole täkäläisiä.
Sitä minäkin.
Eikö hän näytä tutulta?
Sekoitat hänet johonkin toiseen.
Maribel, vauhtia.
Mennään.
Odotas.
Solidaarisuutta.
Onpa se... Ruma, eikö?
Mitä sinä täällä teet?
- Pidimme sinulle paikkaa. - Mitä?
Tule istumaan.
- Siinä hän tulee. - Istu tuohon.
Terve.
Hei.
Missä t-paitasi on? Se antamani.
Sillä rouvalla.
- Hän on äitini. - Melkoinen äiti onkin.
Upea nainen. Aina hyvällä tuulella.
Se kaasujuttu.
Kaasu jäi päälle, ja asunto syttyi tuleen.
Se ei häntä hidastanut.
Eikä rintasyöpäleikkaus.
Tai se, kun veljesi jäi kiinni hasiksen myymisestä.
- Sama juttu. - Hasiksen myymisestä!
- Vahva nainen. - Mahtava.
Hei.
Hyvää iltaa kaikille.
Kiitos, että tulitte tukemaan hyvää asiaa.
Esittelen teille maailman menevimmät mammat:
Mari Ascen, Carol, Malole, Cristina,
Mónica, Belén, Eli,
Cati, Uge ja Virginia!
Upeita!
Heillä on sanoma.
Hei kaikille. Meitä on tässä kymmenen naista.
Meillä on ollut rankka elämä,
mutta emme koskaan luovuta. Elämässä pitää taistella.
Teidänkin pitää.
Näytämme, miten se tehdään.
Tämä on teille.
Upeaa!
- Hienoa! - Hyvä, äiti!
Miten viikonloppu meni?
- Hyvin. Rouva laittoi paellaa. - Hienoa.
Se oli pahaa.
Kävimme katsomassa elokuvan, jossa oli lentäviä miehiä.
Supersankareita.
En tiedä. Valhetta koko juttu.
Tämä on liian pieni.
- Sama vika. - Mitä?
Sama täällä. Meillä on leveät selät.
Niin.
Olen aina halunnut pojan.
- Ymmärrätkö? - Niin.
- Paljonko maksat minulle? - Viisisataa euroa.
- Viikossa? - Kuukaudessa.
Paska palkka.
- Maksan omasta taskustani. - Paska silti.
Kun olet valmis, järjestä tavarat hyllylle.
Järjestänkö hyvin vai tuolla tavalla huonosti?
Ihan miten haluat, poika.
Saanko sanoa sinua pojaksi?
Jos sanot, maksa tuplasti.
Olet rahahullu.
Älä viitsi. Minulla oli paskamainen päivä.
Näin albiinon vatsastapuhujan -
ja kääpiöiden mariachibändin.
Mies, joka soittaa kansallislaulua kainaloillaan.
Olisiko hänelle käyttöä?
Joku soittaa. Odota hetki.
Kuka se on?
Juanfran-kulta. Miten menee?
Lähetän sinulle viimeisimmän friikkisirkuksen.
Pitää lopettaa. Olen menossa Asierin ensi-iltaan.
Huomenna on uusi päivä.
Suukkoja. Hei sitten.
Bingo. Se ei ollut vitsi.
Katselen heitä juuri. Niitä hiphop-kotirouvia.
He ovat edessäni. Karmea näky.
Kuin Sumuisten vuorten gorillat.
Täytyy lopettaa, tai tapan itseni.
Hei sitten.
Anteeksi. Täällä ei saa kuvata.
Hiphop-kotirouvien tunti?
Täällä ei ole kotirouvia. Vain oppilaita.
- Sanoin, ettei saa kuvata. - Minä saan. Olen tv: stä.
- Mistä muka? - Kykykilpailusta.
- Minulle ei kerrottu. - Show'ni on hottia kamaa.
Etkö muka ole nähnyt mainoksia?
Teidän pitää lähteä.
Tuolla he ovat.
Katso, miten läski heiluttaa persettään. Hän näyttää pallokalalta.
Iho umpeen, tai saat turpaan. Hän on äitini.
- Selvä. - Oikea, vasen,
käännös, seis, yhteen.
Ja loppu.
Kahdeksan, yhdeksän...
Tytöt, tämä menee ihan pieleen.
Se on liian vaikea.
Odottakaa hetki. Harjoitelkaa.
- Katsotaanpa. - Askelia on liikaa.
Se menee vikaan, koska jätätte yhden väliin.
Ihan totta.
Osiossa on 16 askelta, ja te teette 15.
Viidennellä askeleella on tuplakesto.
Mistä sait sen?
Joku lähetti sen meille.
- Hehän tässä ovat. - Kyllä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän...
Yksitoista, 12, 13, 14, 15, 16.
Hyvä!
Hienoa!
- Onko hän opettaja? - Ei. Hän aloitti juuri.
Tutun näköinen mies.
- Matematiikkaa! - Hetkinen.
Tiedän, kuka olet.
- Kuka? - Miten en heti tajunnut?
- Kukas se siinä. - Kuka?
Badalonan oma Billy Elliott.
Tytöt, tämä ei saa tyssätä -
- yhteen askeleeseen. - Aivan.
Ylpeyttä kehiin!
- Keitä olemme? - Mammat!
- Mitä olemme? - Superhotteja!
- Mitä teemme? - Valloitamme maailman!
Loistavaa. Kuvataan video ensi viikolla.
- Mitä tarkoitat? - Näytän sen pomoilleni. He innostuvat.
Minulla on nuorempi ryhmä, joka treenaa mestaruuskisaan.
- He ovat loistavia. - Kuuntele.
Hyviä esiintyjiä on kaikkialla.
Me etsimme ihmistarinoita.
Tällaisia.
Viikon päästä? Aika ei riitä.
Sanoin hänelle. Saatte itse päättää.
Emme osaa sitä vielä. En opi sitä yhtä askelta.
- Aivan. - Etkö halua televisioon?
- Itse asiassa... - Minä haluan.
Tykkään esitellä itseäni.
- Moi! - Sillä tavalla.
Seksikäs taksikuski!
Se tekisi hyvää Maribelille, yritykselle -
ja ylpeydellenne.
Mutta sen pitää mennä aivan tappiin.
- Nappiin, kulta. - Aivan.
Se vaatii neljää asiaa. Yksi: yritystä.
Kaksi: omistautumista. Kolme: uhrauksia. En muista neljättä.
Meidän pitää tehdä kovasti töitä.
Ja rumuudelle pitää tehdä jotain.
Mille?
Mille rumuudelle?
- Teille. - Olemmeko me rumia?
Olette.
Et sinä, mutta he ovat.
Heidän pitää näyttää kauniilta.
He ovat jo kauniita.
- Vai mitä, tytöt? - Näin on.
- Sisältä. - Mitä? Sisältä ja ulkoa.
Vai rumia! Meitsillä on nätti pesä!
Haluatko nähdä kauniita naisia?
Paskot housuun, kun näet.
Ei jännitetä. Ollaan ihan rentoja.
Ja keskittyneitä.
Ja asennetta peliin.
- Asennetta. Ja laskekaa. - Hetki.
Oletko noin rennossa asussa?
Miten niin?
Muut ovat tälläytyneitä.
- Ei hän esiinny. - En.
Ryhmän nimi on Mammat.
Se on lälly ilman häntä.
Olemmeko tylsiä?
Originaalius tulee yhdistelmästä.
Voin kuvata, mutta pomot eivät innostu.
Samanlaisia naisryhmiä on 40 lisää.
Tanssin, jos on pakko.
Ei, Fidel. Et kuulu ryhmään.
Ehkä olisi hyvä saada hänet televisioon.
Joku voi tunnistaa hänet, ja henkilöllisyys selviää.
Hyvä idea.
- Mutta... - Cati on oikeassa.
- Ja hän on poliisi. - Aivan.
- Ei minusta. - Sopiiko sinulle?
- Tehdään se. - Hyvä on.
Valmiina?
Asettukaa paikoillenne.
Tiivistäkää vähän.
Hetkinen. Poika.
- Mene keskelle. - Väliinkö?
Niin.
Kiitos.
No niin.
Mitä sinä teet?
Olin...
Musiikkia.
- Onko tämä vitsi? - Vitsikö?
Kuka tuo on?
Joku kuuluisako?
23 200 000 katselukertaa. Etkö usko?
- Nalkkimies! - Bingo!
Mietin, mistä ihmeestä hän on tuttu.
Hän näyttää erilaiselta, mutta silmien katse on sama.
Sofia.
Hän oli kadoksissa. Kansa sekoaa tästä.
Chacho!
Näytät upealta.
En halua kohteliaisuuksia.
Et koskaan huoli niitä minulta.
En tiedä, mitä tehdä.
Fidelin suhteenko?
Jos olisit Juudaksen isä, eikä Juudas tietäisi olevansa Juudas,
kertoisitko hänelle?
Kuka Juudas?
Se evankeliumin suuteleva Juudas,
joka kavalsi Jeesuksen 30 hopearahasta.
Vertaatko poikaani siihen paskiaiseen?
Hän oli Omnicronin henkilöstöjohtaja.
Irtisanoi 20 prosenttia henkilökunnasta.
- Se pyöveli? - Se.
Jos hän menee televisioon, puoli Badalonaa näkee hänet.
Hänet tunnistetaan.
Tosin meitä ei huolita ohjelmaan.
Tanssimme surkeasti. Minä varsinkin.
Ai, sinä tulit.
Vaihdan vaatteet, niin lähdetään.
Fidel.
Ota ne pois.
Kuulokkeet pois.
Minulla on asiaa.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin,
mutta yritin suojella sinua.
- Rupeatko itkemään? - En.
En tiedä.
En halua, että itket, äiti.
Mitä sanoit?
- En halua, että itket. - Ei, vaan lopuksi.
- Äiti. - Virgi, ala tulla!
- Äkkiä! - Mitä nyt?
Pääsimme ohjelmaan.
- Maribel ilmoitti juuri. - Esiinnymme kahdeksan päivän päästä.
- Hyvä luoja! - Loistavaa!
- Pääsemme televisioon! - Pääsenkö minäkin?
He haluavat kaikki. Sinutkin.
Totta kai. Noin tiukkapeppuinen poika.
Etkö ole iloinen?
No...
Minä olen, äiti. Olen aivan intona!
Hän kutsuu minua äidiksi.
Miksi muuksikaan? Nartuksi?
Samppanjaa.
Oletpa sinä innoissasi.
Joudumme valitettavasti tekemään uuden koreografian.
- Uudenko? - Miksi?
He haluavat jotain modernia.
Mahdotonta. Emme voi opetella uutta.
- Miksi? - Aika ei riitä.
Meidän pitää vain harjoitella paljon.
Todella.
Käymme töissä. Missä välissä harjoittelemme?
Aina kun mahdollista. Aamulla, illalla, sunnuntaina.
- Entä kotityöt? - Aivan.
Miehenne ja lapsenne voivat tehdä ne.
Mitä jos he eivät suostu?
Antakaa potkut. Hyvästi.
Luovutammeko me?
Ettekö halua tätä kokemusta?
Maribel, onko meistä siihen?
On varmasti, jos teemme kovasti töitä.
- Varmasti! Ylpeyttä! - Ylpeyttä!
- Keitä olemme? - Mammat!
- Mitä olemme? - Superhotteja!
- Hommiin. Meitsillä on nätti pesä! - Näin on!
Veljet, läiskyttely loppuu nyt.
Laiskottelu.
Tästä lähtien siivoatte, kokkaatte ja pesette omat vaatteenne.
- Minkä takia? - Äitinne pitää harjoitella.
Ja minun. Esiinnymme televisiossa.
- Televisiossa? - La gala de los talentos!
Mitä minä sanoin.
Mitä?
Lähetimme videon, jonka kuvasimme diskossa.
Kuka antoi luvan?
- Olemme ylpeitä äidistämme. - Pääset näyttämään närhen munat!
Närhi on kyllästynyt teihin.
Mitä hörhö horisee?
Ylpeyttä.
Olen kyllästynyt laiskotteluunne -
ja päivät pitkät mässäilyynne.
Olette istuneet vuoden kotona raapimassa munianne!
Ette saa euroakaan ennen kuin ryhdistäydytte.
Äiti!
- Olette mikrobeja! - Loisia.
Anna potkut. Pärjätkööt omillaan.
Ansaitset parempaa.
Ansaitsen parempaa.
Kauanko olen ollut töissä tässä hotellissa?
Viisitoista vuotta? Eikö olisi ylennyksen aika?
Esimiehen paikka vapautuu,
kun Reme jää eläkkeelle. Ansaitsen sen.
Älä mulkoile. Tiedät, että olen oikeassa.
Olen oikeassa, joten mieti asiaa -
ja tajua, että sen kuuluu mennä lain mukaan niin.
Sanoin sanottavani, vaikka se ei ollut helppoa.
En voi antaa esimiehen paikkaa.
Voit tietysti!
Minulla on siihen rahkeet, ja tiedät sen.
Haluan paikan, ja annat sen minulle.
Ja toinen asia.
Voimme tehdä vain puolikkaita päiviä -
emmekä viikonloppuvuoroja. Meidän pitää harjoitella.
Esiinnymme televisiossa.
Virginia, saat kaluni kovaksi.
Missä Luciano on? Voi hyvänen aika.
Taidan jäädä tänne.
Ei. Meillä on sinulle asiaa.
- Saanko palkankorotuksen? - Et.
Puhutaan sitten joskus toiste. Käyn täällä suihkussa.
Asut pitää lastata bussiin.
En voi jättää Maribelia yksin.
- Niin tietysti. - Nähdään.
Hemmetti, Luciano. Teet aina oharit.
Anteeksi.
Luulin, että olet lähtenyt.
Olin lähdössä mutta palasin.
Ajattelin, että tarvitset apua sen...
Sen?
Minulle tapahtuu taas se juttu.
Eikö tytöille tapahdu?
Kyllä tapahtuu.
Niinkö? Millä tavalla?
Vai niin.
Paskiainen!
- En voi. - Mitä?
En pysty. Jotain tapahtui.
Milloin?
- Aiemmin. - Mitä tapahtui?
- Minua pelottaa. - Mikä?
Että jään nalkkiin.
- Mihin? - Sinuun! Hitto vie!
Sinuun.
Hitto.
Voi hitto!
Oletko kunnossa?
Kaikki tuli yhtäkkiä mieleeni.
Muistisi palautui.
Niin.
Tiedän, kuka olen.
Sehän on hienoa.
Ei ole. Ei yhtään, hitto vie.
Hei!
- Mitä... - Luciano.
- Oletko kunnossa? - Vie minut pois täältä.
Mikä hätänä?
Vie minut pois täältä.
Kerro, mitä on sattunut.
Vie minut kotiin.
- Äitisi asunnolleko? - Ei. Barcelonaan.
Yläkaupungille. Asun siellä.
Muistisi palautui.
Kyllä. Muistan kaiken.
Kuin hana olisi avattu.
Sehän on hienoa.
Ei ole.
Olen hirviö, Luciano.
Hirviö.
- Et ole. - Olen.
Olin paskiainen. Minua vihataan.
Äitisi ei vihaa, enkä minä.
Olen tehnyt pahaa ihmisille.
Tyttöjen miehille, veljilleni...
Riittää jo, Fidel. Ei se haittaa.
Miten niin ei haittaa? En ole Fidel.
Olen Nalkkimies!
Voi helvetti!
Minun pitää kertoa...
Minua ei huvita jutella. Anna olla. Et ole isäni.
Jätä tähän.
- Vien kotiin asti. - Kuule.
Emme varmaan tapaa enää. Kiitos kaikesta, pomo.
- Sano sinä. - Ei, sinä.
En olisi uskonut, että ruokakaupassa työskentely on niin -
hauskaa.
Varovasti, etteivät ne rypisty.
Virginia tulee.
- Oli jo aikakin. - Olet rasittava.
Nämä kaksi...
Entä Fidel?
- Missä hän on? - Eikö hän ole täällä?
- Hän lähti. - Minne?
Etkö ollut hänen kanssaan?
Hänen muistinsa palautui.
Ei kai.
Eikö se ole hyvä?
- Miksi olet noin negatiivinen? - Niin, miksi?
Kun hän tiesi, kuka on, hän halusi tappaa itsensä.
- Ehkä hän soittaa. - Vastaa.
Luciano.
En ehdi jutella nyt. Mitä?
Seuraan häntä.
Hän pysähtyi rakennuksen eteen.
Pysäköin auton.
Muuttomiehet kantavat tavaraa.
Hän meni sisään.
Osoite on 150 Santalo Street.
150 Santalo Street.
En tiedä asunnon numeroa.
- 2A, tässä. - Kiitos, Mariano.
- Miten maisteriohjelma sujuu? - Mitä?
Serkkusi kertoi, että lähdit Chicagoon maisteriohjelmaan.
Serkkuni?
Pyysit kuulemma kukkien kastelijaksi.
En ole nähnyt kukkia, mutta hänellä oli omat avaimet.
Hitto.
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Pelästytit, kamu.
En ole kamusi. Soitan poliisit.
- Niinkö? - Niin.
Kännykkäsi on tuolla. Soita pois.
- Soita. - Varastitko reppuni?
- Sinä varastit työpaikkani. - Mitä?
Olet yksi niistä 300:sta.
Voi jessus.
Tarjoilin sinulle joka aamu kahvia.
Stevialla ja kermatilkalla.
Olet tarjoilija, joka kaatoi vettä päälleni.
Voi hitto!
Laitanko kahvia?
- Tai teetä? - Älä.
Oletko syönyt?
- Lämmitän sinullekin. - Älä koske.
Älä koske minuun.
Ovatko alushousut minun?
Ovat. Paita myös.
Kerään tavarani ja lähden.
Tiedoksi vain, että en kadu mitään.
Voisitko ajaa kovempaa?
Ei, oikeaan.
Oikeaan!
Voi hitto.
Pysäytä tuon miehen kohdalle.
Tuon raitapaitaisen.
Tähän näin.
- Tässäkö se on? - Tuo rakennus.
Toivottavasti emme myöhästy.
Minä menen. Olen hänen äitinsä.
Minä olen isä.
Mennään.
Missä hitossa se on?
Mitä etsit? Voinko minä auttaa?
Ne olivat täällä.
- Tätäkö etsit? - Niin.
Masennuslääkkeeni.
Vain yksi jäljellä.
Minullakin on ollut rankkaa.
Sain potkut, piti löytää töitä,
- viedä perheeni kylään... - Hyvä on!
Asia tuli jo selväksi.
No voi anteeksi. Lähden nyt. Anteeksi.
Odota!
Mitä sinä täällä teet?
- En mitään. Olen lähdössä. - Missä poikani on?
Sisällä.
Fidel?
Ei!
Hän otti kaikki!
Mitä sinä teit? Kakaise ne ulos!
Työnnä sormet kurkkuun, niin hän oksentaa!
Vain yksi.
Miksi teit noin?
Siksi, että olen äitisi.
Ja minä olen isäsi.
Mitä? Sanoiko hän "isä"?
Kyllä. Hän on isäsi.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Mitä te täällä teette?
Estämme sinua tekemästä tyhmyyksiä.
Teidän on parasta unohtaa minut.
Unohtaa?
Unohdin liian pitkäksi aikaa. En pysty siihen enää.
Onko hän tosiaan isäni?
On.
Ette tiedä mitään.
- Irtisanoin 300 työntekijää. - Tiedän.
- Poikasi. - Tiedän.
- Olen piileskellyt vuoden. - Tiedän kaiken.
Mistä saakka?
Tiesin jo alussa.
Mikset sanonut mitään?
Ajattelin, että järkyttyisit.
Et olisi saanut ajatella puolestani.
Näin, kun hyppäsit bussin eteen!
Sinulla ei ole oikeutta!
- Älä puhu minulle oikeuksista. - Miksi?
Sano se. Koska olen paskiainen.
Et ole.
Sinut pakotettiin tekemään niin.
Erehdyt. Päätin itse, kuinka monta irtisanottiin.
- Nautin potkujen antamisesta. - Ei!
He saivat sinut uskomaan niin.
Mistä tiedät?
Mistäkö tiedän?
Tiedän vain.
Kun synnyit, en edes ottanut sinua syliini.
Suljin silmäni ja sanouduin sinusta irti.
Niin kuin sinä irtisanoit ne ihmiset.
Näetkö? Meillä on jotain yhteistä.
Anteeksi, meidän pitää lähteä.
Niin. Lähdetään.
- Hän on siis minun... - On. En voi sille mitään.
- Lähdetään. - En tule mukaan.
- Miten niin? - En tule.
Jos et tule, Mammat eivät tanssi.
Et voi pyytää minua esiintymään julkisesti.
Se tekee sinulle hyvää.
En tajunnut sitä heti, mutta niin se on.
Mikä?
Lopeta piileskely. Hyväksy itsesi.
Kaikki nauravat minulle. Olen Nalkkimies.
Entä sitten? Naurakoot.
Sinun pitää vain kestää se.
En pysty.
Katso.
Katso noita naisia.
Miten innoissaan he ovat. Tiedätkö miksi?
He tulivat sinun takiasi.
Älä jätä heitä pulaan.
Ylpeyttä!
Ylpeyttä, Fidel.
Ylpeyttä!
Ylpeyttä, poika!
Ylpeyttä.
Hyvää iltaa!
Tervetuloa kykyohjelma La gala de los talentosiin!
Puhuimme puoli tuntia sitten. He ovat tulossa.
Älä valehtele, Chacho.
Steppaajat voivat esiintyä aiemmin.
Aivan sama. Toimi!
Kaikki sisälle. Olemme myöhässä.
Vauhtia!
- Tapan teidät nartut! - Anteeksi.
- Olin saada sydänkohtauksen. - Ja me kaksi.
- On ihme, että pääsimme tänne. - Olin muuttamassa ohjelmaa!
- Missä se miestanssija on? - Hän tulee.
Oletteko valmiita?
Vaihdoimme vaatteet bussissa.
Esiinnytte seuraavana.
- Seuraavana? - Cheerleaderien jälkeen.
- Odota! - Vauhtia!
Pitkät taakse.
Kaikki tänne.
Älä näyttäydy vielä kameralle.
- Kuka olet? - Hänen isänsä.
Kyllä, hän on pojan isä.
Eikö hän esiinny?
Tyttöjä haastatellaan ensin.
- Hyvä on. - Hienoa.
- Tähänkö? - Hyvä.
Tytöt, antakaa kaikkenne. Menen tarkkaamoon.
Antaa mennä.
Kuka esiintyy?
He osaavat hommansa.
- Chacho, olen yksin. - Pysy positiivisena.
No niin, tytöt! Antaa mennä!
No niin.
Olkaa valmiina, naiset. Manel on tulossa.
Voi luoja, Manel!
Ihan rauhassa. Älkää hermoilko.
Lykkyä tykö.
- Onko parempi olo? - On.
Tule.
Et voi tulla.
- Pysy siinä. - Olen hänen isänsä.
Silti.
Onnittelut cheerleadereille! Kiitos.
Esitys oli upea, mutta kuten tiedätte,
te katsojat saatte päättää.
Siirrymme nyt Navalcarnerosta Badalonaan.
Äidit ovat parasta maailmassa,
mutta nämä eivät ole mitään tavallisia äitejä.
He näyttävät meille esimerkkiä rohkeudesta...
Tämä show on ihan paska.
Odotetaan ohjeita.
Sinuna ottaisin hatkat.
Niin, mutta en voi.
Maribel, hän tulee!
...vastoinkäymisten edessä.
Mikään ei estä heitä tavoittelemasta unelmaansa.
Tässä he ovat. Teitä varmaan jännittää.
Kyllä. Nyt vielä enemmän.
Kymmenen naista Badalonasta. Mari Ascen,
Belén, Carol, Cati, Cris, Eli, Malole, Mónica, Uge ja Virginia.
Annetaan isot aplodit.
Olette upeita!
Nämä naiset edustavat rohkeutta ja esteiden ylittämistä.
Heidän sanomansa on, että tanssi ei katso ikää, eikö?
Näin on. Kysy vaikka munuaisiltani.
Miksi ryhmän nimi on Mammat?
Veimme lapsiamme tanssitunneille -
ja odotimme heitä aina ulkona. Eräänä päivänä tuumasimme:
"Miksi olemme täällä ulkona emmekä sisällä tanssimassa?"
Ette tanssi aivan mitä tahansa.
Tanssimme urbaania tanssia.
Nämä upeat naiset eivät ole yksin.
Heillä on mukanaan Fidel, joka on jonkun teistä poika.
Kyllä. Minun poikani.
Mutta ryhmä on tärkein.
Totta kai, mutta ryhmän johtajakin on tärkeä.
Puhutaan siitä lisää mainoskatkon jälkeen.
Katkon jälkeen Manel esittelee 45 sekunnin videon,
ja menet lavalle.
- Yksinkö? - Kyllä. Sain sellaiset ohjeet.
Ohjelma jatkuu. Esittelimme teille Mammat.
Näillä upeilla naisilla on mukanaan mies,
joka oli nettisensaatio vuosi sitten.
Monet muistavat hänet varmasti.
Ihmiskunnan historiassa -
on nähty monia esimerkkejä antropomorfismista.
Elefanttimies, Hämähäkkimies,
Susimies ja Lumimies.
Niistä on kirjoitettu sivukaupalla -
tieteellisessä kirjallisuudessa.
Yksikään ei ole aiheuttanut samanlaista kohua -
kuin viime vuoden Nalkkimies.
Hänen kiintymyksensä harjoittelijaan aiheutti somemyrskyn.
Nimikkokappaleesta tuli globaali hitti.
Ja hänen eriskummallinen tapauksensa puhutti lääkäreitä kaikkialla.
- Kuka tuo on? - Se henkilöstöjohtajan paskiainen!
Sitten hän katosi yhtäkkiä.
Hän esiintyy tänään erikoisvieraana ohjelmassamme.
Toivotetaan tervetulleeksi Fidel García Ruiz eli Nalkkimies!
Hyvää iltaa, Fidel. Tervetuloa.
- Iltaa. - Melkoinen yllätys.
Tämä oli itsellenikin yllätys.
Katosit vuodeksi.
Menin piiloon,
koska minua hävetti, että minut tunnettiin tämän jutun takia.
Ja sitä seurannut sotku.
En piileskele enää.
Tulin näyttämään naamani.
Turpaan saamisen uhallakin.
Käske Manelin jatkaa.
Miksi päätit tulla esiin tänään?
Tulin tänne tanssimaan.
Saatan nolata itseni taas, mutta tällä kertaa hyvän asian puolesta.
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,
pyyhkisitkö sen episodin elämästäsi?
Sen kyllä, että irtisanoin 300 ihmistä.
Sen pyyhkisin pois.
Entä se toinen juttu?
- Niin voi tapahtua kelle tahansa. - No varmasti.
Niin, kenelle tahansa.
- Saanko sanoa jotain? - Ole hyvä.
Nämä naiset mullistivat elämäni.
He saivat minut tanssimaan -
ja myös tajuamaan,
että olen ollut paskiainen.
Olen ollut paskiainen, Manel.
Paskiainen, joka tekee mitä tahansa rahasta.
Teemme kuvottavia asioita rahasta.
Mutta nämä naiset tanssivat silkasta tanssimisen ilosta.
He rakastavat tanssimista.
He eivät tanssi rahan tai maineen takia vaan siksi, etteivät välitä...
- Pätkän vertaa. - Niin.
Ei sen toisen.
Se on ihmiselle suurin mahdollinen voitto.
Halusin olla joku, mutta olin pelkkä nolla.
Nyt tiedän, mitä haluan olla.
Haluan olla yksi mammoista.
Toivottavasti heistä tuntuu samalta -
ja he huolivat minut heimoonsa.
Ja nyt, pitemmittä puheitta, Fidel ja Mammat!
Vain neljä!
- Heitä oli kymmenen! - Missä he ovat?
Mitä helvettiä tämä on?
Kykyohjelma vai hippimummojen lakkoralli?
- Keskeytänkö esityksen? - Saat joka tapauksessa potkut!
Hän on poikani!
Hänellä on isänsä silmät.
Olen ylpeä sinusta, poikani. Mikä tanssija!
Se on minulla verissä.
Nyt pidetään kivaa Ihan takuulla
Jäädään nalkkiin
Antaa mennä
Ja lähtee!
Nalkkiin, nalkkiin
Vaarallista namua Koukkuun jäät
Hei tyttö, outo juttu
Kesken puuhan Nalkkiin jouduttiin
Tavattiin Koukkuun jäätiin
Hei rakas, en sitä ulos saa
Jäätiin ikuiseen ansaan
Ei meitä erottaa voi Sussa kiinni oon
Nalkkiin, nalkkiin
Sisään vaan
Tappiin asti
Anna juotavaa Hikeä pukkaa
Kuuma, kuuma
Mennään meille kytkeytymään
Vatsa vatsaa vasten, yhteen sovitaan
Ylös, ylös
Alas, alas
Jäin koukkuun!
Kropat yhteen kiinni jää
Pappi paikalle, tää liitto kestää
Irti pääse en, oot kaunis niin
Nalkkimies oon päästä varpaisiin
Nalkkiin, nalkkiin
Hei muru, nyt nalkkiin jäätiin
Nalkkiin jäätiin
Hei muru
Nalkkimies tässä Oisko pikapano mitään?
Vaara, vaara
Nalkkiin!
Tekstitys: Suvi Niemelä